My basic recipe for a high-quality translation.
1. Read the source text in its entirety.
3. Ensure the target text reads as if it were the original.
4. Review formatting.
5. Perform line-by-line checking between source and target text.
6. Proofread target text.
7. Provide translator's notes, if appropriate.